Wat voorafging:
We hebben nog hooguit twee dagen om te ontsnappen.
Er zit niets anders op.
Dit is van Michael. -Sheba kan ons helpen.
Hij houdt van raadsels, hè? We moeten stoppen.
Laten we elkaar vergeten. -Zoiets moois kun je niet vergeten.
Je hebt blijkbaar goede connecties. -Ik kan u een nieuwe prothese geven.
Dit is Kaniel Outis. -Wij weten wel beter.
Iemand wil niet dat wij hierachter komen.
In de speltheorie hou je mensen in je leven tot je ze een keer nodig hebt.
Wat moest je voor hem doen? -Voor een stroomstoring zorgen.
M'n vader is terecht. -We gaan ontsnappen.
ISIL wil leider Abu Ramal bevrijden. Hij heeft extremistische ideeën.
Wanneer ontsnappen we? -Morgenavond.
Ogygia-gevangenis Jemen
De Kauwgomman heeft weer iets voor ons.
De Kauwgomman heeft hem gestuurd.
Hij kent hem niet, maar hij krijgt kauwgom als hij iets voor hem doet.
Hij is bang. -Hij hoeft niet bang te zijn.
Vraag of hij Tic Tacs lust. Hij mag het hele doosje hebben...
als hij ons blijft helpen. -Bedankt, Tic-Tac-man.
Dit is uit een soera.
'Yusuf zei tegen de gevangene: Gedenk mij bij jouw heer.
Satan liet het hem vergeten en Yusuf zat nog een paar jaar vast.'
Het handschrift, de plaatsing en de vorm van de tekens zijn vreemd.
Alsof het spaken in een wiel zijn.
Zoals het centrum van Sana'a.
Zou het een kaart zijn?
Er staat hier een rood puntje, maar ik weet niet wat dat betekent.
Hij geeft een locatie door. -Waarvan?
Ik denk van het punt waar wij ze vannacht moeten oppikken.
Dat vogel je zelf maar uit. Ik ga m'n familie op het vliegtuig zetten.
Wacht even. Michael, C en ik willen ook een ticket.
Ik koop liever tickets voor die kinderen.
En hoe ga je die betalen?
Ga je me nu echt hiermee chanteren?
Als jij vliegtickets voor ons regelt, betaal ik al hun tickets.
Volgens mij doe je dat toch wel.
Straks ga je nog geloven dat ik een goed mens ben.
Aan de kant.
Zoek je ruzie?
Rustig. -Alsof ik hier rustig kan zijn.
Als we uitgerekend nu geraakt worden, dan...
Nog negen uur. Vannacht gaan we ontsnappen.
En dan? We zitten hier nu al vier jaar.
De plannen, paspoorten en garage liggen vast onder het puin.
Ik heb hulp geregeld.
Dat joch dat die vliegtuigjes opraapt?
Nee, iemand waar ik net zoveel vertrouwen in heb als in jou.
Dit is de plek op de kaart.
Deze garage is vier jaar terug aan een Amerikaan verkocht.
Die Amerikaan was Michael, hè? -Waar gebruikte hij deze plek voor?
Om z'n ontsnapping te plannen.
Hij wilde eerst via het noorden het land uit.
Dat gaat nu niet meer, want daar is ISIL de baas.
Mock-ups, paspoortfoto's, vermommingen.
Het ging hem niet om z'n eigen ontsnapping, maar die van Abu Ramal.
Hij is de vijand van de moderne beschaving.
Wie gaan we nu helpen ontsnappen? Michael Scofield of Kaniel Outis?
Verzamel de ongelovigen en de zondaars.
Wat is er aan de hand? -Ze voeren de sharia in.
En die klootzak laat alles toe. -We moeten nog even volhouden.
Zoek de homoseksuelen die een smet werpen op ons land. Grijp ze.
Zij moeten boeten voor hun zonden.
Is dit de zondaar?
Als een man op een andere man gaat liggen...
brokkelt Gods troon af.
Laat hem gaan, schoften.
Wat doe je nou? Als je wilt ontsnappen...
heb je mij nodig, maar hem ook. -Wat wil je zeggen?
Laat hem gaan.
Dan doe ik het wel. -Blijf van hem af.
Weg, jij.
Er wordt hier niemand vermoord, begrepen?
Hij heeft vaker contact gezocht. -Maar nu is hij daarin geslaagd.
Het was slim om het via hem te doen.
Mag ik wat vragen?
Waarom houden we ons in bij haar?
Ik mocht haar man laatst wel neerschieten, maar haar niet?
Waarom? -Poseidon heeft zo z'n redenen.
Het is een schaakspel. Een opvoering.
Outis moet juist contact met haar zoeken.
Wij luisteren mee en horen zo wat hij van plan is.
Zij weet het nog niet, maar zij zal ons naar hem toe brengen.
Ik mag morgen naar huis. -Je slagader is geraakt.
Daar herstel je niet zo snel van.
Van hen mag het en zij zijn m'n artsen, jij niet.
Ik word gek hier, dus ik wil weg.
Zullen we dan naar het huisje van je ouders aan het meer gaan?
Dan komen Mike en ik je wel halen.
Wil je niet meer naar huis?
Niet als ze je man daar hebben neergeschoten, nee.
Je doet iets met je neus als je zo vastberaden bent.
Je ziet het bijna niet. Je gezicht is zo ongelofelijk mooi.
Het zijn de minuscule details die het hem doen.
Een emotie die er bij de een zo zorgwekkend uitziet...
kan bij de ander zo onwaarschijnlijk mooi zijn.
Probeert u me te versieren, Mr Ness? -Ja, eigenlijk wel.
vergrendeld
ontgrendeld
Ik wil je geen kwaad doen. -Aan de kant of ik ga gillen.
Dat wil ik niet.
Ik weet van Kaniel Outis.
Wat weet je dan?
Op de dag van m'n vrijlating heeft ene Outis...
uit de goedheid van zijn hart geld gedoneerd voor deze moderne prothese.
Sorry? Een miljoen dollar?
Wie steekt er nou een stuiver in mij, laat staan een miljoen?
Voor antwoorden moet je niet bij mij zijn.
Ik ben zelf gaan zoeken. Ik heb Outis opgezocht op internet...
en tot mijn verbazing lijkt je ex-man uit de dood te zijn opgestaan.
Hij heeft weer iets bekokstoofd, hè?
Hij wil iets van ons.
Blijf uit m'n buurt of ik maak je af. -Ik sta aan jouw kant.
We kunnen dit samen uitvogelen.
We weten wat er zich buiten afspeelt...
maar binnen deze muren zijn de wetten van dit land nog steeds van kracht.
Gods wet staat boven de wetten van dit corrupte land.
We gaan ons niet gedragen als beesten.
Waarom vertrouw je hem nog? Hij gebruikt je om te ontsnappen.
Er gaat niemand ontsnappen. Wie ben jij?
Ik ken hem. Ik heb jaren met hem op de isoleerafdeling gezeten.
Ik ook. -Niet in de cel tegenover hem.
Hij heeft mij verteld over de ontsnapping.
We moeten samenwerken.
Hij probeerde me te overtuigen om met z'n tweeën te ontsnappen.
Ik zei nee, want ik ga niet zonder m'n broer.
Een soldaat doet zoiets niet. Een christen ook niet.
Hij spant iedereen voor z'n karretje. Hij moet jou iets verteld hebben.
Vertel me wat je weet, dan kan ik jou helpen...
voor hij jou gebruikt om de duivel weg te krijgen...
en ons hier aan ons lot overlaat.
Kun je paspoorten voor ons regelen?
Is hij te vertrouwen? Hij heeft het mijne al eens gestolen.
Dat was een eerlijke ruil. Ik heb niets gestolen.
Jouw paspoort is trouwens al met de noorderzon verdwenen.
Ik kan er een voor je laten maken.
Ga jij een paspoort voor me regelen? -Heb je een andere oplossing?
Ik ga ook de stad uit. Je bent hier nergens meer veilig.
Ik wil er twee. Eén voor mij en één voor m'n broer Michael Scofield.
Duizend dollar per stuk, zowel vooraf als achteraf.
Als je me belazert, maak ik je af. -Dan kun je me toch niet meer vinden.
De paspoorten zijn vanavond om elf uur klaar.
Dat wordt opsplitsen.
Jullie halen de paspoorten op en ik zorg met hem voor de stroomstoring.
En dan halen we Michael op.
Volgens het ministerie is de hoofdstad van Jemen bijna gevallen.
Het is een kwestie van tijd voor ISIL Sana'a in handen krijgt.
De stad zou morgen al kunnen vallen.
Zoek je een smartphone? -Repareer je ze ook?
Volgens mij is m'n mobieltje gehackt.
Kun jij erachter komen door wie?
Het is buiten niet veilig. Je krijgt tien minuten om te eten.
Als je wilt eten, doe het dan nu. Ik ga m'n leven niet voor jou riskeren.
Die christen zegt dat je alleen met hem gaat.
Hij liegt. Je moet hem niet geloven. -Maar hij is christen en soldaat.
Heeft hij verteld over de arrestaties die hij en z'n broer hebben gedaan?
Ze hebben vrouwen aan stukken gehakt en hun lichaamsdelen verspreid.
Zo'n kruis op je lijf zegt niet dat je je netjes gedraagt.
Zeg alsjeblieft dat het vannacht gaat gebeuren.
Ik heb je de afgelopen jaren nog nooit belazerd.
We hebben in een donkere isoleercel gezeten. Is er iets veranderd?
Er is niets veranderd.
Poseidon wilde dat wij Ramal zouden bevrijden, maar liet ons in de steek.
Het is een beest. -Pas nou op.
Sommigen spreken Engels.
Waarom nemen we hem mee? -We zeggen dat we hem meenemen.
We doen alsof we aan zijn kant staan. -Doe je bij mij ook alsof?
Je ziet spoken. -Dat krijg je als je jaren vastzit.
Ik laat m'n troef niet achter. -Waarom ben ik je troef?
Dat merk je nog wel. -Ik wil het nu weten.
Blijf van me af. -Ik wil antwoorden. Nu meteen.
Blijf van me af, zei ik.
Oké, als we zo beginnen...
Kom dan. -Wil je weer in de isoleer?
Nee, dat hoeft niet.
Nee, alles is oké. -Alles is niet oké.
Morgen zijn we van hem af.
Maak met niemand oogcontact. Het wemelt hier van de ISIL-aanhangers.
We halen onze paspoorten op en gaan weer, begrepen?
Gaan jullie weg? De revolutie staat op punt van beginnen.
Ik kom voor paspoorten, niet voor politiek.
Eerst betalen.
Eerst de paspoorten.
Ze zijn leeg.
Het spijt me. Ik kan het uitleggen.
Ik was bijna dood. -Ik zou je hebben gered.
Je bent dikke maatjes met die ISIL-leider.
Sinds wanneer bemoei jij je hiermee? -Als m'n interesse gewekt wordt.
Meestal gebeurt dat niet.
Mensen van mijn overheid hebben hem nodig voor hun kromme beleid.
Daarvoor ben ik hiernaartoe gestuurd, maar we zijn verraden.
We gaan zonder Ramal ontsnappen en iedereen speelt een rol.
Hoe dan? Je hebt alles al gepland. Vannacht ga je de muur over.
Wat moet je met een Koreaanse junk? -Een Koreaans genie.
Zodra we de muur over zijn, moet je dingen doen die alleen jij kunt.
Waarom heb je me geslagen?
Jij wilde weten of ik aan jouw kant stond.
Door me een bloedlip te slaan? -Kaniel Outis speelt spelletjes.
Waar is m'n horloge? -Ik heb geen idee.
Niet? Ik breek je in tweeën zodra ik m'n horloge heb gevonden.
Doorzoek de cel.
Hij ligt hier niet.
Sluit de boel hermetisch af. Niemand komt z'n cel uit...
tot m'n horloge terecht is.
Terug je cel in.
Iedereen de cel in. -Doorlopen.
Vlug.
Ramal gaat nergens heen, maar wij wel.
Dit is de enige cel met een uitgang.
Over twee uur gaan de lampen uit en dan verdwijnen we.
Wie zijn die mannen?
Je bent te goed voor ze. -En ook voor jou.
Ik wil je geen pijn doen...
maar een goede vrouw is een bescheiden vrouw.
Knoop dat in je oren.
Wie zijn die mannen?
Dat doet er niet toe. Ze gaan weg.
Ik ben niet de slechterik. Wij hebben een verleden.
Ik deed alles voor je op school en wachtte heel geduldig.
Je hebt niet gewacht. Je wilde me verkrachten.
Maak me alsjeblieft los.
Dan maak ik je helemaal blind.
Goedemiddag.
Ik zoek een mobieltje dat een vrouw van me heeft gestolen.
Herkent u haar?
Ik kan u niet helpen. -Of wilt u dat niet?
Het spijt me, maar dat is ons beleid.
Wat doe je nou?
Nog eens dan. Heb je haar gezien?
Ze wilde weten wie haar mobieltje had gehackt.
En nu weet ze dat.
Ze heeft ons hierheen gelokt.
Dit loopt dood.
Mogen we haar echt niet doden? -Nu nog niet, maar wie weet.
Waar ga jij heen als je vrij bent? -Terug naar m'n bank.
M'n bank in Seoul.
Daar zijn de muren en de vloeren van mij.
Daar ben ik de baas en kan ik de wereld buiten de deur houden.
Calgary. -Canada?
Ik ga schansspringen.
Je hebt nog nooit sneeuw gezien. -Daarom juist.
Ik ben niets anders gewend dan hitte en haat.
Ik heb het nog nooit zien sneeuwen...
en wil juist naar de andere kant van de wereld.
in het noorden van de staat New York
Dag, pap. Dag, mam. -Geef maar, Sara.
Kom erin. -Momentje. Sorry.
Met Brian van JEP'S. Ik bel je even omdat je niet meer bent teruggekomen.
Ik denk niet dat ik nog kom.
Ik weet wie je mobieltje heeft gehackt.
Wie dan? -Jij.
Hoe bedoel je? -Je ontgrendelt hem met je duim.
Je mobieltje is met je duimafdruk gehackt.
Dus of je mist een duim, of je hebt het zelf gedaan.
Ik weet niet wat er aan de hand is...
Die vrouw die jou heeft neergeschoten en haar collega volgen ons.
Via m'n mobieltje. Ik wilde via JEP'S uitzoeken voor wie ze werken.
Ga naar de politie. -Zij kunnen niets doen.
En een elektronicazaak wel? Je bent geen spion.
Sorry, ik... Ik snap dat je je geen raad weet...
maar ik ben er ook nog. Dit is mijn gezin.
Ik kan de ICT-afdeling van de universiteit inschakelen...
M'n mobieltje blijft bij JEP'S. -Dus nu steek je je kop in het zand?
Nee, ik weet dat ik dat juist niet moet doen.
Met wie spreek ik? -De vrouw die je heeft lastiggevallen.
Noem je dat lastigvallen? -Ik ben wat te weten gekomen...
over waar we naar op zoek zijn.
Kan ik op je hulp rekenen?
Op mij kun je altijd rekenen, lieve schat.
Mooi, want je zult met Paul Kellerman moeten gaan praten.
Pardon? Zit hij hierachter?
Je moet zo veel mogelijk informatie uit hem zien te krijgen.
Nog 1 5 minuten.
Ik doe het in m'n broek van angst.
Ik wil nog even één ding zeggen.
Ik ben je gaan zien als m'n broer. M'n oudere broer.
Ik ben geen goede broer.
Ik had niemand voor jij me rekruteerde.
Jij hebt me uit die gevangenis in het Ozark-gebergte gehaald.
Ik weet dat we mensen bevrijdden voor de CIA...
maar we waren steeds alleen op elkaar aangewezen...
of je nu Ramon Cadena heette zoals in Colombia...
of Asaf of zoiets toen we in Egypte zaten.
Vanbinnen bleef je jezelf en dat is hier ook zo.
We doen alsof je de grote terrorist Kaniel Outis bent...
maar dat is slechts een naam. Een manier om je de cel in te krijgen.
Toch?
Wat ik eigenlijk wil vragen: Is er iets gebeurd in de isoleercel?
Ben je ook vanbinnen veranderd in Kaniel Outis?
Wil je Ramal toch meenemen?
Nogmaals: Ramal gaat niet mee. -Dat heb je gezegd, ja...
Als we straks naar boven klimmen...
en over het dak lopen, gaan we over zijn cel heen, toch?
We halen wat tegels weg en dan kan hij ook mee, of niet?
Wat heb je na onze ruzie tegen hem gezegd?
Wat heb je hem ingefluisterd?
Nog negen minuten.
Hoe weet je dat? -Dat heeft hij me verteld.
Hij zei dat hij me zou komen halen. Hij wil alleen mij meenemen...
maar jullie gaan ook mee.
Open celblok 5.
Iedereen eruit. Controle.
Gevonden. Hij zat in de jaszak van de emir.
Die leugenaar is niet te vertrouwen.
Nu de stroomstoring nog.
Opschieten, de stroom moet er binnen tien minuten af zijn.
Maak je geen zorgen. Met een beetje geluk zijn ze over een uur vrij.
Nu de noodstroom nog. Die moet jij eraf halen.
Ik vang hier de beveiliging wel op.
Oké, waar zit je?
Serieus?
Dan maar met de botte bijl.
We gaan.
Start de generatoren. Zet ze terug in hun cel.
Kom op.
Ze mogen niet bij de wapens komen.
Ze gaan zonder ons. We moeten naar hun cel. Blok 6.
Je hoort het. Blok 6.
Geef me je mobieltje.
Gebruik je zaklamp. Controleer elke afdeling. Schiet alleen als het moet.
Zo zijn we nog sneller bij blok 6. Kom, broer.
Blijf van me af, gore schoft. -Verzet je nou niet.
Hoe durf je mij zo te behandelen? Je gaat eraan, vuile teef.
Sheba, ik ben het. Gaat het?
Is het gelukt? -Ga naar de garage.
Sheba heeft klappen gehad. Ga naar het trefpunt.
We moeten Michael ophalen.
Verdomme. Er staan bewakers op het dak.
Hopelijk lopen ze door.
Schiet op. Hier moeten we zijn.
Iemand probeert de cel in te komen.
Er komt iemand aan. -Er staan bewakers op het dak.
Probeer tijd te winnen. -Doe ik.
Ze gaan ontsnappen.
Laat ons niet achter. Wij zijn christenen, ze vermoorden ons.
De bewakers zijn nog niet weg. Hou ze tegen.
Ze komen eraan. Kunnen we al? -Nog niet.
Ze komen dichterbij.
Trek jezelf op.
Help.
-Hij eerst.
Nee, je trekt eerst m'n broer omhoog.
Schiet op, Ramal komt eraan. -Geef me je hand.
Eerst die jongen.
Weg daar.
Kijk me aan. -Vlug, Ramal komt eraan.
Kijk me aan.
Schiet op. We moeten nu gaan.
Laat jullie wapens vallen.
Nu.
Schiet op.
Leg ze neer.
Pak de plank. -En de deken.
Eruit.
Wat doe jij hier?
Ze zitten op het dak.
Niet schieten.
Ik vertrouwde je, maar je hebt tegen me gelogen.
Ik zweer bij God en mijn legers van het kalifaat dat je zult sterven.
Misschien morgen al.
Ik weet dat ik je hiermee in gevaar breng...
maar tegen de tijd dat je dit ziet, ben ik dood en laten ze je met rust.
Ik hou van je.
Echt waar.
Ik ben altijd van je blijven houden.
Al deze leugens waren voor jou.
Als ik hier doodga...
wil ik niet als Kaniel Outis worden begraven.
Dat ben ik niet.
Begraaf me onder m'n echte naam. De man die ik altijd geweest ben.